Derovre.
Hvad er der?
Kan du høre det?
Høre hvad?
Stå stille.
Her. Tag tråden af den.
Rul den op.
- Hvad er det? - Middag.
Det er som om, han er beskyttet,
som om ingenting kan røre ham.
Han er bare en skide mand.
Sæt en kugle i ham og han går ned som alle andre.
Stadig varm.
Ikke død mere end et par timer.
Han kan ikke være nået langt.
Det dumme svin!
Solara.
Sikker på du stadig vil have hende?
Det bliver mørkt snart. Vi kan ikke spore dem om natten, de vil se os komme.
Vi kunne køre lige forbi dem uden at vide det.
Han har ret.
De er til fods, trætte. De bliver nødt til at sove.
Vi indhenter det i morgen. Vi har dem inden morgenen er ovre.
Det skal være en garanti.
Læser du virkelig den samme bog hver dag?
Uden undtagelse.
Vil du læse noget for mig?
Vil du?
"Herren er min hyrde.
"Jeg lider ingen nød.
"Han lader mig ligge i grønne enge.
"Han leder mig til det stille vand.
"Han giver mig kraft på ny.
"Han leder mig ad rette stier, for sit navns skyld.
"Selvom jeg går i mørkets dal
"frygter jeg intet ondt, for du er hos mig."
- Det er smukt. - Kan du lide det?
- Har du skrevet det? - Ja, det har jeg.
Seriøst?
Nej, nej. Nej.
Nej, den har været her længe før vi to kom til, det er sikkert.
Hvad mente du, da du sagde, at det ikke bare er en almindelig bog?
Det er den eneste tilbage.
Er det?
Efter krigen gik folk målrettet efter
at finde og tilintetgøre alle dem, som brandene ikke fik fat i.
Nogen sagde, at det var grunden til, at krigen startede.
Nå, men det er den eneste, der overlevede.
Hvordan fik du den?
De sagde, at krigen
skabte et hul i himlen, du har sikkert hørt historierne.
Ja.
Skabte et hul i himlen, solen kom ned
og brændte alt.
Alting og alle.
Man var heldig, hvis man var gemt et sted som dette eller under jorden.
De fleste mennesker var ikke heldige.
Et år senere begyndte vi at komme ud
og folk vandrede rundt.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre, jeg prøvede at finde et sted at overleve.
En dag hørte jeg en stemme.
Det er svært at forklare, men det var som om...
Som om det kom fra mit indre.
Jeg kunne høre det ligeså klart, som jeg kan høre dig nu.
Hvad sagde denne stemme?
Den førte mig
til et sted, hvor jeg fandt bogen
begravet under nogle stenbrokker.
Stemmen fortalte mig, at jeg skulle bære bogen vestpå.
Den fortalte mig, at der ville blive lagt en vej for mig,
som ville lede mig til et sted, hvor bogen ville være sikker.
Den fortalte mig, at jeg ville blive beskyttet
mod alle og alting, som stod på min vej.
Jeg har vandret lige siden.
Og du gjorde alt det, fordi en stemme i dit hoved sagde du skulle?
Ja.
Jeg ved, hvad jeg hørte.
Jeg ved, hvad jeg hører.
Jeg ved, jeg ikke er skør.
Og jeg ville aldrig have nået hertil uden hjælp.
- Hvad er det? - Ét spørgsmål for meget.
Gå i seng, vi skal tidligt op i morgen.
Hallo.
Kmart - Hej Jeg Hedder ELI
Hvad laver du?
- Undskyld, jeg troede du sov. - Jeg sov ikke.
Hvad laver du?
Jeg ville bare se bogen.
Ingen rører den udover mig, forstår du?
Forstår du?
- Ja, jeg forstår. - Godt. Gå i seng.
Du sagde, at du ikke kan læse. Så du kan ikke bruge den.
Ja.
Så lær mig det.
Hold. Stop!
Du siger, du har vandret i 30 år, ikke?
Ja.
Har du nogensinde tænkt, at du er faret vild?
Nej.
Hvordan ved du, at du går i den rigtige retning?
"For vi lever i tro, ikke i det, som kan ses."
Hvad betyder det?
Det betyder, at du ved noget, selv hvis du ikke ved noget.
Det giver ingen mening.
Det behøver ikke give mening, det er tro.
Det er lysets blomst i mørkets mark,
som giver mig styrke til at fortsætte. Forstår du?
Er det fra din bog?
Nej, det er Johnny Cash live at Folsom Prison.
Hvad?
- Tror du, nogen bor der? - Jeg ved det ikke.
Måske er der vand.
Bliv bag mig.
ABSOLUT INGEN ADGANG
Det her er underligt.
Hvem er I?
Vi er rejsende. Vi vil ikke gøre nogen skade.
Ingen adgang! Læste du ikke skiltet?
Undskyld. Vi så det ikke.
Hvad vil I her?
- Vi ville bare... - Vi ville ikke noget!
Bare... Undskyld, vi skal nok forsvinde.
George, se dem. Den ene er blot en pige.
Ja. Den historie har jeg hørt hundrede gange.
Vi har så få besøgende. George er mistænkelig over for alle.
Jeg er Martha. Vil I have noget te?
Hvad med noget musik? Det er så afslappende.
George!
Kan I lide det? Det er dejligt.
- Er det godt? - Godt, godt. Det er... Smager godt.
Det er utroligt, I har overlevet herude alene.
Ser du, George er noget af en handymand.
Han har gjort meget for at gøre det sikkert.
Vi er måske gamle, men vi er robuste.
Vi har mødt mere end et par stykker, som har prøvet at tage stedet fra os.
- Har vi ikke, George? - Jo vi har.
- Ja. - Jeg vil vise jer noget. Kom.
George, nej! Ikke nu!
Kom nu!
- Er det... - Grave? Ja.
Det ville være uciviliseret ikke at begrave dem.
Og det er godt for jorden.
Kom med ind igen. Jeg kan lave et par sandwiches til jer.
Tak, mange tak.
- Vi skal væk nu. - De har dræbt dem alle.
De har også spist dem.
- Hendes hænder... De rystede. - For meget menneskekød.
Jeg har fundet noget kød. Jeg håber, I er sultne.
Nej. Nej tak.
Vi... Vi skal af sted.
- Så tidligt? - Ja, det er jeg bange for.
- Er du sikker på, I ikke vil blive? - Jeg er meget sikker.
Læg pistolen ned.
Solara, tag den her. Åbn døren, tak.
- Solara, sig tak for te. - Tak for te.
Mange tak for te.
Gå ind igen.
George, hvad sker der?
En hel flok armerede vanslægte, det er hvad der sker!
Og de førte dem lige til os.
- Jeg har lige sat det gode porcelæn frem. - Det er ligegyldigt!
Har du flere våben?
Våben? Nu skal jeg vise dig.
- Kan du skyde? - Selvfølgelig.
Kom nu, kom nu!
Vi ved, I er derinde!
Kom ud og så kommer ingen til skade!
Jeg vil gøre det let!
Send Solara ud med bogen!
- Hvad gør vi? - Jeg ved, hvad fanden jeg gør!
- Vent, vent, vent. - Det er det, jeg vil have, bogen og pigen!
De kommer ikke ud.
Pis! Ned! Alle sammen, ned!
Du ved, den stemme i dit hoved?
Sagde den noget om det her?
Vi kommer ud i live, os begge to!
Hvad med os?
Den sagde ikke noget om jer!
Indstil skydningen!
Martha? Martha?
Martha! Martha!
- Martha. - Gå ind i siden! I siden!
I svin!
- Siden af huset! - I dumme svin!
- Indstil skydningen! Indstil skydningen! - Hvad laver de?
Ikke noget godt.
Hvor er bogen?
Tjek hans taske.
Den er her ikke.
Det er din sidste chance. Kom med den eller jeg begraver dig herude.
Skiderik.
Lad os prøve igen.
- Carnegie! - Hvad?
Nå, hvor er bogen?
Giv ham bogen, kom nu.
Fortæl det ikke.
Den er i huset, bag i TV'et.
Tjek TV'et!
Hvad?
Det kan ikke være rigtigt. Dig, af sted! Af sted!
Alt hvad I beder om, skal I få.
Gud er god, er han ikke?
Altid.
Ikke altid.
Nej! Nej!
Ser du?
Hvad sagde jeg?
Han er bare en mand.
Nej! Lad ham være!
Stop!
Hvor er din beskyttelse nu?
Bed for mig.
Okay?
Jeg mener det.
Nej!
Pis!
Tilbage!
Kom nu! Kom nu!
Vi har knap nok benzin til at komme tilbage. Skal vi køre efter hende?
Nej.
- Hvor skal du hen? - Vestpå. Jeg skal vestpå.
Hallo.
Her.
Undskyld.
For hvad?
- Det her. Det er min skyld. - Nej, det er ikke.
Jo. Hvis jeg ikke var gået med dig, var intet af dette sket.
Det er ikke din fejl.
Jeg gjorde, hvad jeg skulle.
Jeg troede ikke, noget kunne få dig til at opgive den bog.
Jeg troede, den var for vigtig.
Alle årene har jeg båret rundt på den og læst den hver dag.
Jeg blev så fikseret på at holde den sikker,
at jeg glemte at leve ud fra det, jeg lærte af den.
Ja, hvad er det?
Bare...
Som mennesker skal gøre mod jer, sådan skal I gøre mod dem.
Det er det, jeg lærte i hvert fald.
Kan du lugte det?
- Hvad? - I luften?
Salt?
Vi nærmer os havet.
Det er det.
Få fat på Ingeniøren!
Det er tæt nok!
Hvad vil I her?
Jeg hedder Eli!
Jeg har en King James Bibel med mig.
Bliv hvor du er!
Ingen pludselige bevægelser, eller I vil blive beskudt!
Vær forsigtig med den. Forsigtig.
Vær forsigtig med den.
De er ubevæbnede.
Vi har gjort det i et stykke tid nu.
- Det føles som et museum. - Nej, det er meget mere end det.
Det er her, vi vil starte igen.
Vi har en trykmaskine. Vi kan snart tage den i brug.
Vi vil lære folk om den verden de mistede.
Hjælpe dem med at opbygge den igen.
Se. Shakespeare, Britannica, kun et par bind mangler.
Der er en hel serie med smukke Mozart og Wagner plader
i meget god stand.
Men aldrig en bibel. Ikke før nu i hvert fald.
Må jeg spørge om, hvilken stand den er i?
Den har fået nogle tæsk,
men den vil gøre sit arbejde.
- Må jeg se den? - Ja du må.
- Sådan. Den er åben. - Er du der?
Har du noget at skrive på?
Kan du hente noget skrivepapir, tak?
Og meget af det.
Rigtig meget af det.
Det kan ikke passe.
Det...
Det er umuligt!
Det kan ikke passe!
Hør godt efter og skriv,
alt hvad jeg siger, ned,
præcist som jeg siger det.
"Første Mosebog."
"Kaldet Verdens skabelse."
"Kapitel et, vers et."
"I begyndelsen"
"skabte Gud himlen"
"og jorden."
"Vers to."
"Jorden var dengang tomhed"
"og øde,"
"der var mørke"
"over urdybet,"
"og Guds ånd"
"svævede"
"over vandene."
"Vers tre."
"Og Gud sagde,"
"'Der skal være lys'"
"og der blev lys."
Hvor er Solara?
Derude.
Hendes valg.
Jeg prøvede at få hende med tilbage. Hun nægtede.
Hvad gjorde du, da hun nægtede?
- Læs det. - Hvad gjorde du ved min datter?
- Læs det! - Hvad har du gjort ved min datter?
Du kan starte når som helst.
Undskyld.
Det er så længe siden, jeg kan ikke huske det.
- Du skal. - Skal jeg? Virkelig?
Nej, nej, nej, nej. Du skal. Kom nu.
Dit ben.
Det gør ikke ondt længere.
Jeg kan lugte det.
Du arbejdede så hårdt for den bog.
Du ofrede så meget, så mange mænd.
Flere end du havde råd til.
Alle de folk der før var for bange for blot at sige dit navn,
er nedenunder nu, ved at smadre baren. Vidste du det?
Og der er ingen til at stoppe dem.
Og du er for syg til det.
Jeg kan ikke forestille mig, hvordan det er, at være så tæt på det man vil have,
- og alligevel så langt væk fra det. - Stop det!
Forlader du mig?
Claudia?
Claudia!
Gå væk! Gå væk!
Det er min!
Kære Gud,
tak fordi du har givet mig styrken og overbevisningen
til at fuldføre opgaven, du har givet mig.
VERDENS SKABELSE
Tak fordi du har guidet mig lige gennem de mange forhindringer på min vej,
og for at holde mig oppe, mens alt omkring synes fortabt.
Tak for din beskyttelse og for dine mange tegn på vejen.
Tak for det gode jeg har gjort. Jeg undskylder for det dårlige.
Du behøver ikke at tage af sted. Du må gerne blive her.
- Du vil være i sikkerhed. - Tak,
men det er noget jeg må gøre.
Hvor skal du hen?
Hjem.
Tak for den ven jeg fik.
Beskyt hende, som du beskyttede mig.
Tak fordi du endelig lader mig hvile.
Jeg er så træt,
men jeg hviler i fred,
i vished om, at jeg har brugt min tid på Jorden rigtigt.
BIBLEN - NEW KING JAMES VERSION ALCATRAZ PRESS
Jeg har stridt den gode strid.
Jeg har fuldført løbet.
Jeg har bevaret troen.